-
1 STIR
сокр.мед. режим STIR -
2 koronare STIR
прил.мед. томограмма/изображение в режиме STIR в коронарной плоскости/проекци (при томографии) -
3 pfannengerührt
-
4 rühren
I v/t2. (bewegen) move; Finger 2, Trommel3. fig., innerlich: touch; (ergreifen) move; das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it); ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; Donner, gerührt, rührendII v/i2. rühren an (+ Akk) touch; fig. (erwähnen) touch on; an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig. you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him; lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the pastIII v/refl1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move; er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge; ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move; rührt euch! MIL. at ease!2. fig. (tätig werden) do something; er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger; nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door; du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on; dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens3. fig. (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir; wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc. know); alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life* * *das Rührenstir* * *Rüh|rennt -s, no plstirringein menschliches Rǘhren (verspüren) — (to feel) a stirring of human pity; (hum) (to have to answer) a or the call of nature (hum)
* * *(to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) stir* * *Rüh·ren<-s>[ˈry:rən]* * *1.transitives Verb1) (umrühren) stir < sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)3) (fig.) move; touch2.es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
intransitives Verb1) (umrühren) stirin etwas (Dat.) rühren — stir something
2) (geh.): (herrühren)3.das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
reflexives Verb1) (sich bewegen) moveniemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything
2) (Milit.)rührt euch! — at ease!
* * *A. v/t1. (umrühren) stir;Butter in die Soße rühren stir butter into the saucedas rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it);B. v/i1. (umrühren) stir;unter Rühren anbraten stir-fry2.an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him;lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the past3.rühren von come from, stem from;das rührt daher, dass … that is due to the fact that …C. v/rer rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge;ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move;rührt euch! MIL at ease!2. fig (tätig werden) do something;nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door;du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on;dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happenswenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc know);alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life* * *1.transitives Verb1) (umrühren) stir <sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)3) (fig.) move; touch2.es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
intransitives Verb1) (umrühren) stirin etwas (Dat.) rühren — stir something
2) (geh.): (herrühren)3.das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
reflexives Verb1) (sich bewegen) moveniemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything
2) (Milit.)* * *adj.molten adj. v.to budge v.to melt v.to stir v.to touch v. -
5 Rühren
I v/t2. (bewegen) move; Finger 2, Trommel3. fig., innerlich: touch; (ergreifen) move; das rührte ihn wenig it left him cold, he was unmoved (by it); ich dachte, mich rührt der Schlag I nearly fell over backwards; Donner, gerührt, rührendII v/i2. rühren an (+ Akk) touch; fig. (erwähnen) touch on; an diesen Punkt darf man bei ihm nicht rühren fig. you mustn’t mention that to him, it’s a sore point with him; lass uns nicht an Vergangenes rühren let’s not stir up the pastIII v/refl1. (sich bewegen) stir; auch Körperteil: move; er rührte sich nicht vom Fleck he didn’t budge; ich konnte mich nicht mehr rühren I could no longer move; rührt euch! MIL. at ease!2. fig. (tätig werden) do something; er rührt sich nicht (lässt andere arbeiten) he doesn’t lift a finger; nebenan rührt sich gar nichts it’s very quiet next door; du musst dich schon rühren (etwas unternehmen) it’s up to you to make a move; (beeilen) you’d better get a move on; dreimal haben wir es schon beantragt, aber da rührt sich nichts we have applied three times, but nothing ever happens3. fig. (sich bemerkbar machen) Person: say something; Gefühl: stir; wenn du was willst, musst du dich rühren if you want anything, you must say so ( oder let me etc. know); alle haben geantwortet, nur Jan rührt sich nicht everybody else has replied, Jan’s the only one who hasn’t given any sign of life* * *das Rührenstir* * *Rüh|rennt -s, no plstirringein menschliches Rǘhren (verspüren) — (to feel) a stirring of human pity; (hum) (to have to answer) a or the call of nature (hum)
* * *(to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) stir* * *Rüh·ren<-s>[ˈry:rən]* * *1.transitives Verb1) (umrühren) stir < sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)2) (bewegen) move <limb, fingers, etc.>; s. auch Finger 2)3) (fig.) move; touch2.es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
intransitives Verb1) (umrühren) stirin etwas (Dat.) rühren — stir something
2) (geh.): (herrühren)3.das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
reflexives Verb1) (sich bewegen) moveniemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything
2) (Milit.)rührt euch! — at ease!
* * *ein menschliches Rühren verspüren be touched with pity; hum (Notdurft) have to answer the call of nature* * *1.transitives Verb1) (umrühren) stir <sauce, dough, etc.>; (einrühren) stir <egg, powder, etc.> (an, in + Akk. into)3) (fig.) move; touch2.es rührte ihn überhaupt nicht, dass... — it didn't bother him at all that...
intransitives Verb1) (umrühren) stirin etwas (Dat.) rühren — stir something
2) (geh.): (herrühren)3.das rührt daher, dass... — that stems from the fact that...
reflexives Verb1) (sich bewegen) moveniemand rührte sich — nobody moved or stirred; (fig.): (unternahm etwas) nobody did anything
2) (Milit.)* * *adj.molten adj. v.to budge v.to melt v.to stir v.to touch v. -
6 Aufregung
f1. excitement2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss; in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion; in Aufregung geraten get excited ( über about); vor ( lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything; jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him; sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir; die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd; es herrschte große Aufregung it was bedlam; alle Aufregungen von jemandem fern halten shield s.o. from all distractions ( oder upset Sg.); kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about; nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!; das habe ich in der ( ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement* * *die Aufregungnervousness; pother; excitement; agitation; flurry; upset* * *Auf|re|gungfexcitement no pl; (= Beunruhigung) agitation no plnur keine Áúfregung! — don't get excited, don't get worked up (inf) or in a state (inf)!
die Nachricht hat das ganze Land in Áúfregung versetzt — the news caused a great stir throughout the country
jdn in Áúfregung versetzen — to put sb in a flurry, to get sb in a state (inf)
alles war in heller Áúfregung — everything was in utter confusion, there was complete bedlam
* * *die1) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) flap2) (a confusion: She was in a flurry.) flurry3) (excitement and confusion caused by hurry: She was in a terrible fluster when unexpected guests arrived.) fluster4) (nervous excitement: She was in a great flutter.) flutter5) (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) stir* * *Auf·re·gungfnur keine \Aufregung! don't get flustered, don't get [yourself] worked up famwozu die [ganze] \Aufregung? what's the big deal? famin heller \Aufregung in utter confusionin helle \Aufregung geraten to work oneself into a panicjdn/etw in \Aufregung versetzen to get sb/sth into a state fam* * *die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated
* * *1. excitement2. (Beunruhigung) upset; (allgemeine Erregung) stir; (Nervosität) nervousness; heftig, oft schmerzlich: agitation; unnötig: fuss;in heller Aufregung in utter ( oder complete) confusion;in Aufregung geraten get excited (über about);vor (lauter) Aufregung vergaß sie alles she was so excited ( oder upset) that she forgot everything;jede Aufregung kann für ihn gefährlich sein any agitation may be dangerous for him;sein Selbstmord verursachte ziemliche Aufregung his suicide caused a great stir;die Menge geriet in Aufregung there was a stir in the crowd;es herrschte große Aufregung it was bedlam;kein Grund zur Aufregung it’s nothing to worry about;nur keine Aufregung! don’t get into a state; zur Menge: don’t panic!;das habe ich in der (ganzen) Aufregung vergessen I forgot that in all the excitement* * *die excitement no pl.; (Beunruhigung) agitation no pl.jemanden in Aufregung versetzen — make somebody excited/agitated
* * *f.commotion n.discomposure n.dither n.excitement n.stir n. -
7 aufrühren
v/t (trennb., hat -ge-) stir up (auch fig. Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *to dig up; to stir up* * *auf|rüh|renvt septo stir up; (fig auch) Gefühle to rousealte Geschichten wieder áúfrühren — to rake or stir up old stories
* * *1) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) disturb2) (to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) rake up* * *auf|rüh·renvt1. (aufschlagen)2. (Erinnerungen wecken)3. (innerlich aufwühlen)▪ jdn \aufrühren to rouse sb* * *transitives Verb stir up* * *aufrühren v/t (trennb, hat -ge-) stir up (auch fig Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *transitives Verb stir up* * *v.to agitate v. -
8 hetzen
I v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to deathII v/i3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongeringIII v/refl (hat) siehe II 2* * *to chase; to hound* * *hẹt|zen ['hɛtsn]1. vt1) (lit, fig = jagen) to hounddie Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth
See:→ Hund2) (inf = antreiben) to rush, to hurry2. vrto hurry oneself, to rush oneself3. vi1) (= sich beeilen) to rushhetz nicht so — don't be in such a rush
2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dashich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...
hetz nicht so — don't go so fast
gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth
er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle
sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...
bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb
See:→ auch gehetzt* * *het·zen[ˈhɛtsn̩]I. vi▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a governmentII. vt Hilfsverb: haben▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal2. (losgehen lassen)▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb4. (vertreiben)III. vr* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushden ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long
gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *A. v/t (hat gehetzt)1. (antreiben) rush;ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to deathhetzen auf (+akk) set on(to)B. v/i1. (ist) (eilen) rush;nach Hause hetzen rush home;hetz nicht so! not so fast!2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);hetzen gegen stir up hatred against;zum Krieg hetzen engage in warmongeringC. v/r (hat) → B 2* * *1.transitives Verb1) huntdie Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody
2) (antreiben) rush; hurry2.intransitives Verb1) (in großer Eile sein) rushgegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something
* * *v.to rush v.to scamper v. -
9 umrühren
vt/i (trennb., hat -ge-) stir; unter ständigem Umrühren kochen etc. boil etc. while stirring continuously; unter Umrühren braten stir-fry* * *to stir* * *ụm|rüh|renvt septo stir* * *um|rüh·renvt, vi▪ [etw] \umrühren to stir [sth]* * *transitives (auch intransitives) Verb stir* * *umrühren v/t & v/i (trennb, hat -ge-) stir;unter Umrühren braten stir-fry* * *transitives (auch intransitives) Verb stir* * *v.to stir up v. -
10 aufwiegeln
v/t (trennb., hat -ge-) stir up, incite* * *to stir up* * *auf|wie|geln ['aufviːgln]vt septo stir up* * *auf|wie·geln[ˈaufvi:gl̩n]vtLeute gegeneinander \aufwiegeln to set people at each other's throatsdas Volk \aufwiegeln to stir up the people formdie aufgewiegelte Bevölkerung the popular uprisingjdn zum Streik/Widerstand \aufwiegeln to incite sb to strike/resist* * *jemanden zum Aufstand/Streik aufwiegeln — incite somebody to rebel/strike
* * *aufwiegeln v/t (trennb, hat -ge-) stir up, incite* * *jemanden zum Aufstand/Streik aufwiegeln — incite somebody to rebel/strike
-
11 schüren
v/t (Feuer) poke, rake; fig. stir up; förm. foment; damit schürt man noch den Hass this only serves to stir up more hatred ( oder fan the flames of hatred)* * *to stoke; to poke* * *schü|ren ['ʃyːrən]vt1) Feuer, Glut to rake, to poke2) (fig) to stir up; Zorn, Eifersucht, Leidenschaft, Hass to fan the flames of* * *(to put coal or other fuel on (a fire) eg in the furnace of a boiler etc: The men stoked the furnaces.) stoke* * *schü·ren[ˈʃy:rən]vt1. (anfachen)etw \schüren to poke sth2. (anstacheln)etw [bei jdm] \schüren to stir sth up in sb, to fan the flames of sth [in sb]* * *transitives Verb1) poke < fire>; (gründlich) rake <fire, stove, etc.>* * *damit schürt man noch den Hass this only serves to stir up more hatred ( oder fan the flames of hatred)* * *transitives Verb1) poke < fire>; (gründlich) rake <fire, stove, etc.>* * *v.to stoke v. -
12 aufhetzen
v/t (trennb., hat -ge-) stir s.o. up ( gegen against); zu etw. aufhetzen incite to s.th; jemanden aufhetzen etw. zu tun incite ( oder get) s.o. to do s.th.* * *to instigate; to incite; to provoke; to spur on; to abet* * *auf|het|zenvt septo stir up, to incitejdn gegen jdn/etw áúfhetzen — to stir up sb's animosity against sb/sth
* * *1) (to urge (somebody) on( to do something): He egged his friend on to steal the radio.) egg on2) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) incite3) (to cause (a person) to dislike (another person): She set the children against their father.) set (someone) against (someone)* * *auf|het·zenvt (pej)▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb['s animosity] [against sb/sth], to set sb against sb/sth* * *transitives Verb incitejemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence
* * *gegen against);zu etwas aufhetzen incite to s.th;jemanden aufhetzen etwas zu tun incite ( oder get) sb to do sth* * *transitives Verb incitejemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence
* * *v.to abet v.to incite v. -
13 Aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * *für Aufsehen sorgen cause (quite) a stir ( stärker: sensation);ohne Aufsehen discreetly, quietly;um Aufsehen zu vermeiden (in order) to avoid attracting attention, in der Öffentlichkeit: auch to avoid (any) publicity;(großes) Aufsehen erregend Nachricht, Foto, Entdeckung: (really) sensational; Kleidung: outrageous; Frisur: auch extravagant; Idee, Rede: (kontrovers) controversial; stärker: provocative* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
14 aufwühlen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. stir s.o. up, move; agitate förm.; ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; aufgewühlt* * *to churn up; to distract* * *auf|wüh|lenvt sepáúfwühlend — stirring
See:→ auch aufgewühlt* * ** * *auf|wüh·lenvt1. (aufwerfen)▪ aufgewühlt churned [up]die aufgewühlte See the churning sea* * *transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeplyein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience
* * *aufwühlen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig stir sb up, move; agitate form;* * *transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeplyein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience
* * *(Erde) v.to poach up v.to throw up v. (See) v.to churn up v. v.to churn v. -
15 durchrühren
v/t (trennb., hat -ge-) stir ( oder mix) thoroughly* * *to stir* * *dụrch|rüh|renvt septo mix thoroughly* * *durch|rüh·renvtetw gut \durchrühren to give sth a good stir* * *transitives Verbetwas [gut] durchrühren — stir something [well]
* * ** * *transitives Verbetwas [gut] durchrühren — stir something [well]
-
16 stänkern
v/i umg. (nörgeln) grouse; (Streit schüren) stir up ( oder make) trouble; gegen jemanden stänkern go on (Am. mouth off) about s.o.; hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!* * *stạ̈n|kern ['ʃtɛŋkɐn]vi (inf)1) (= Unfrieden stiften) to stir things up (inf)2) (= Gestank verbreiten) to make a stink (inf)* * *stän·kern[ˈʃtɛŋkɐn]* * *gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something
* * *gegen jemanden stänkern go on (US mouth off) about sb;hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!* * *gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something
-
17 aufrütteln
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. shake s.o. up; aufrütteln aus rouse from; jemandem das Gewissen aufrütteln fig. stir s.o.’s conscience* * *to awaken; to jog; to arouse; to beat up; to rouse; to awake* * *auf|rüt|telnvt septo rouse ( aus from); (aus Lethargie etc auch) to shake up (aus out of)jdn/jds Gewissen áúfrütteln — to stir sb/sb's conscience
jdn zum Handeln áúfrütteln — to rouse sb to action
* * *(to disturb or rouse (people) so as to make them more energetic.) shake up* * *auf|rüt·telnvt1. (durch Rütteln aufwecken)2. (aufstören)jdn aus seiner Lethargie/Untätigkeit \aufrütteln to rouse sb from her/his apathy/[her/his] inactivityjds Gewissen \aufrütteln to stir sb's conscience* * *transitives Verb (fig.)jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy
* * *aufrütteln v/t (trennb, hat -ge-)1. aus dem Schlaf: shake sb awake2. fig shake sb up;aufrütteln aus rouse from;jemandem das Gewissen aufrütteln fig stir sb’s conscience* * *transitives Verb (fig.)jemanden aus seiner Apathie/Lethargie aufrütteln — shake somebody out of his/her apathy/lethargy
* * *v.to arouse v. -
18 aufsehen
v/i (trennb., hat -ge-) aufblicken* * *das Aufsehendin; noise; ado* * *Auf|se|hennt -s, no plsensationum etw viel Áúfsehen machen — to make a lot of fuss about sth
ohne großes Áúfsehen — without any to-do (inf) or fuss
ich möchte jedes Áúfsehen vermeiden — I want to avoid any fuss
bitte kein Áúfsehen, meine Herren — no fuss please, gentlemen
* * *Auf·se·hen<-s>nt kein pl sensationohne [großes/jedes] \Aufsehen without any [real] fuss [or fam hassle]jd erregt [mit etw dat]/etw erregt [großes] \Aufsehen sb['s sth]/sth causes a [great] sensation [or stir]\Aufsehen erregend sensational▪ nichts \Aufsehen Erregendes nothing sensationaldas wird für \Aufsehen sorgen that will cause a sensationjedes \Aufsehen vermeiden to avoid causing a sensation [or fuss]* * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
sich ohne großes Aufsehen davonmachen — make off without causing a lot of fuss
* * ** * *das; Aufsehens stir; sensationAufsehen erregen — cause or create a stir or sensation
* * *- n.furore n.sensation n. -
19 einrühren
* * *ein|rüh|renvt septo stir or mix in ( in +acc -to); (COOK ) Ei to beat in ( in +acc -to)* * *ein|rüh·renvt▪ etw [in etw akk] \einrühren to stir [or mix] sth [in[to sth]], to mix sth [with sth]; KOCHK a. to add sth [to sth]etw mit einem Quirl \einrühren to whisk [or beat] sth in[to sth]▪ eingerührt stirred in, mixed in* * *transitives Verb stir in* * *einrühren v/t (trennb, hat -ge-):in +akk) stir in(to)* * *transitives Verb stir in -
20 Furore
f; -, kein Pl. oder n; -s, kein Pl.: Furore machen cause a sensation, cause ( oder create) quite a stir; (groß in Mode sein) be all the rage; er hat mit seinem Buch Furore gemacht his book caused quite a sensation ( oder stir)* * *die Furorefuror* * *Fu|ro|re [fu'roːrə] sensationFuróre machen (inf) — to cause a sensation
* * *Fu·ro·re[fuˈro:rə]* * *inFurore machen — cause a sensation or stir
* * *Furore machen cause a sensation, cause ( oder create) quite a stir; (groß in Mode sein) be all the rage;er hat mit seinem Buch Furore gemacht his book caused quite a sensation ( oder stir)* * *inFurore machen — cause a sensation or stir
См. также в других словарях:
ştir — s.m. Nume dat la trei plante erbacee, dintre care una cu tulpina ramificată, cu flori verzi dispuse în ghemuleţe rotunde şi cu frunze comestibile (Amaranthus angustifolius), alta cu tulpina dreaptă, solidă şi păroasă, cu flori verzi, mărunte,… … Dicționar Român
Stir — Stir, v. t. [imp. & p. p. {Stirred}; p. pr. & vb. n. {Stirring}.] [OE. stiren, steren, sturen, AS. styrian; probably akin to D. storen to disturb, G. st[ o]ren, OHG. st[=o]ren to scatter, destroy. [root]166.] 1. To change the place of in any… … The Collaborative International Dictionary of English
stir — vb Stir, rouse, arouse, awaken, waken, rally can all mean to cause to shift from quiescence or torpor into activity. Stir, often followed by up, usually presupposes excitement to activity by something which disturbs or agitates and so brings to… … New Dictionary of Synonyms
stir — stir̃ interj. kartojant kojų kratymui stimpant, galuojantis nusakyti: Pelytė stir̃ stir̃ – ir gatava Ds. ║ viksnojimui nusakyti: Avelė su uodega stirena: stir̃ stir̃ stir̃ uodegėlė Ds … Dictionary of the Lithuanian Language
stir — [n] commotion, excitement activity, ado, agitation, backwash*, bustle, din, disorder, disquiet, disturbance, ferment, flap*, flurry, furor, fuss, movement, pandemonium, pother, racket, row, scene, to do*, tumult, turmoil, uproar, whirl,… … New thesaurus
stir — stir1 [stʉr] vt. stirred, stirring [ME stirien < OE styrian: see STORM] 1. to move, shake, agitate, etc., esp. slightly 2. to change the position of slightly; displace [to stir a log] 3. to rouse from sleep, lethargy, indifference, etc … English World dictionary
Stir — Stir, n. 1. The act or result of stirring; agitation; tumult; bustle; noise or various movements. [1913 Webster] Why all these words, this clamor, and this stir? Denham. [1913 Webster] Consider, after so much stir about genus and species, how few … The Collaborative International Dictionary of English
Stir — Stir, v. i. 1. To move; to change one s position. [1913 Webster] I had not power to stir or strive, But felt that I was still alive. Byron. [1913 Webster] 2. To be in motion; to be active or bustling; to exert or busy one s self. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
stir in — ˌstir ˈin [transitive] [present tense I/you/we/they stir in he/she/it stirs in past tense stirred in past participle … Useful english dictionary
Stir It Up — ist der Titel eines Lieds von Bob Marley aus dem Jahr 1972, siehe Stir It Up (Bob Marley Lied) Patti LaBelle aus dem Jahr 1985, siehe Stir It Up (Patti LaBelle Lied) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu … Deutsch Wikipedia
stir — Ⅰ. stir [1] ► VERB (stirred, stirring) 1) move an implement round and round in (a liquid or other substance) to mix it thoroughly. 2) move slightly or begin to be active. 3) wake or rise from sleep. 4) (often stir up … English terms dictionary